芳华楼夜饮二首 其二

译文

结交宾客一起游玩也是很快乐的啊，城南城北有古老的池塘和亭台。骏马奔驰流汗散发香气，光亮从金船（酒器）中溢出酒液如同拨开雪堆一般。难以找到长绳把太阳拴住（让时光停留），暂且凭借羯鼓的声音唤来花开。整个春天假使完全无事可做，能醉到清明又有几回呢？

注释

逰

同‘游’，游玩。[yóu]

赭汗

指骏马的汗。赭，红褐色。[zhě hàn]

连钱马

连钱骢，马名，毛色斑驳呈鱼鳞状。

金舩

一种酒器，这里指盛着酒的酒器。[jīn chuán]

拨雪醅

醅，未滤的酒。这里形容酒液如同拨开雪堆一般，写出酒的色泽和质感。[pēi]

縻

拴，捆。[mí]

羯鼓

一种乐器。[jié gǔ]

赏析

从文学手法上看，首联直叙出游之事，简单明快地切入主题，写出结客追游的快乐。颔联运用了视觉和嗅觉描写，‘香生’写马汗的香气，‘光溢’描绘出酒的光泽，通过描写骏马和美酒，进一步渲染出游玩的欢快氛围。颈联运用典故，‘难觅长绳縻日住’化用了长绳系日的典故，表达了对时光流逝的无奈；‘且凭羯鼓唤花开’用羯鼓催花的典故，增添了一种浪漫奇幻的色彩。情感表达上，诗人既有对游玩之乐的享受，又透露出对时光匆匆的惋惜之情。在意境营造上，古池台、骏马、美酒等元素组合在一起，勾勒出一幅热闹而略带惆怅的春日游乐图。主题思想上，诗人通过描写夜饮游玩的场景，感叹时光易逝，应及时行乐。

速览

《芳华楼夜饮二首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为游乐、惜时、感怀、饮酒。结客追逰亦乐哉，城南城北古池台。 香生赭汗连钱马，光溢金舩拨雪醅。 难觅长绳縻日住，且凭羯鼓唤花开。 一春政使浑无事，…