和范舍人病后二诗末章兼呈张正字 其一
放衙元不为春酲，澹荡江天气未清。
欲赏园花先梦到，忽闻簷雨定心惊。
香云不动熏笼暖，蜡泪成堆斗帐明。
关陇宿兵边末靖，祝公垂意在尊生。
欲赏园花先梦到，忽闻簷雨定心惊。
香云不动熏笼暖，蜡泪成堆斗帐明。
关陇宿兵边末靖，祝公垂意在尊生。
译文
停止办公原本不是因为春酒沉醉，江天淡泊荡漾而天气尚未清朗。想要观赏园中的花朵却先在梦中到达，忽然听到屋檐下雨声定然心中惊惶。熏笼里香云静止温暖依旧，蜡烛的泪滴堆积斗帐明亮。关陇之地驻军边疆还未安宁，祝愿您把心意放在保重身体之上。
注释
- 酲
- chéng，醉酒后神志不清。
- 簷
- yán，同‘檐’，屋檐。
- 香云
- 这里指熏香散发出来的烟雾。
- 斗帐
- 小帐子，形状像倒置的斗。
- 关陇
- 指关中和甘肃东部一带地区。
- 宿兵
- 驻军。
- 边末
- 边疆。
- 靖
- 安定。
- 尊生
- 保重生命。
赏析
从文学手法上看，首联中‘放衙元不为春酲’采用否定句，先声夺人，强调停止办公不是因为醉酒，引起读者的好奇。颔联‘欲赏园花先梦到，忽闻簷雨定心惊’运用虚实结合的手法，想要赏花是虚，梦到赏花更是虚中之虚，而听到檐雨是实，将心理状态与外界环境巧妙融合。颈联‘香云不动熏笼暖，蜡泪成堆斗帐明’通过对室内香云、熏笼、蜡泪、斗帐等景象的描写，渲染出一种静谧而略带惆怅的氛围。从情感表达来看，诗人既有对自然天气的敏锐感知带来的情绪波动，又有关注到边地未靖的忧虑。在意境营造上，整体营造出一种静谧、略带惆怅又有些不安的氛围。主题思想上，既有对个人生活状态的描写，也表达了对边关局势的关心，同时劝友人珍惜身体。
速览
《和范舍人病后二诗末章兼呈张正字 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为写景、忧国、抒情、劝诫。放衙元不为春酲，澹荡江天气未清。 欲赏园花先梦到，忽闻簷雨定心惊。 香云不动熏笼暖，蜡泪成堆斗帐明。 关陇宿兵边末靖，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品