夜登小南门城上

译文

拄着手杖登上小南门的城楼，清冷的夜晚已经过了二更。月亮使高大树木的影子回移，强劲的风让湍急的滩流声更壮。野外的小船上鱼网正在收起，游乐场所的火炬明亮地燃烧着。湖塘的景色就是这样啊，回首间不禁回忆起自己的家园。

注释

曵

yè，拖、拉、牵引的意思。

罾

zēng，一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。

优场

表演杂戏的场所。

柴荆

用柴荆做的简陋门户，代指家园。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又带有生活气息的氛围。前两联通过描写夜景，如‘月回高树影，风壮急滩声’，运用动静结合的手法，‘月回影’是静景，‘风壮声’为动景，生动地勾勒出夜晚城上所见的月下树影和风中滩声的画面，展现出一种静谧而又不失活力的夜景氛围。从情感表达来看，诗人夜登城楼观景，从眼前的景色描写到最后‘回首忆柴荆’，由景入情，表达出对家园的思念之情。在写作手法上，中间两联对仗工整，‘月回’对‘风壮’，‘高树影’对‘急滩声’，‘野艇’对‘优场’，‘鱼罾举’对‘炬火明’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。主题思想上，通过夜登城楼所见的景象抒发思乡之情，将个人的情感与夜景融合在一起。

速览

《夜登小南门城上》是宋代诗人陆游的作品，主题为夜景、思乡、动静结合、对仗。曵杖上江城，清宵破二更。 月回高树影，风壮急滩声。 野艇鱼罾举，优场炬火明。 湖塘正如此，回首忆柴荆。