大醉归南禅弄影月下有作

译文

往昔我改变姓名，在散花洲钓鱼。有船却不使用船桨，江水湍急就听凭它自在漂流。如今客居在锦城，醉酒经过百花楼。天风吹着竹轿，轻快得就像在空中游览。月光和露水浩瀚无边，指点江山时觉得九州狭隘。您看看在这尘世之中，难道有这样的快乐吗？在碧玉简上题诗，与飞仙相互应答酬和。酒醒之后不知身在何处，只见楼台处在海山的秋色之中。

注释

檝

船桨，jí

笋舆

竹轿，sǔn yú

隘

狭窄，这里意译为觉得……狭窄，ài

僊

同‘仙’，xiān

酬

应答，chóu

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将往昔的悠闲自在（钓鱼、听江自流）与如今客居锦城（醉过百花楼等）进行对比，表现出不同的生活状态。在意境营造方面，诗中描绘了江中的自在场景、锦城的醉游画面以及浩瀚的月露下指点九州的宏大画面，充满了空灵、壮阔的意境。情感表达上，诗人通过回忆往昔的惬意，对比当下，既有对往昔自由生活的怀念，又有对当下特殊经历（客居、醉酒等）的一种感慨。主题思想上，展现了诗人对自由生活的向往，对自身经历的感悟以及对人生境界的一种思考。诗中‘天风吹笋舆，快若凌空逰’等句通过描写乘坐竹轿的轻快之感，生动地传达出一种惬意的情绪，‘月露浩无际，指点隘九州’则通过对自然景色和个人心境的描写，将个人的豪迈与宇宙的浩渺相结合。

速览

《大醉归南禅弄影月下有作》是宋代诗人陆游的作品，主题为回忆往昔、客居、自由向往、壮阔意境。昔我变姓名，钓鱼散花洲。 有舩不用檝，江急听自流。 即今客锦城，醉过百花楼。 天风吹笋舆，快若凌空逰。 月露浩无际，指…