华清词

译文

太阳从骊山之东升起，徘徊着照耀温泉。亭台楼阁的影子精致巧妙，渐渐地升起白色的烟雾。说往昔的太上皇，常常居住在此祈求丰年。风中能听到清雅的音乐，常常有诸位神仙降临。皇帝的仪仗进入五彩祥云之中，祥瑞之气回归上天。可怜百姓的泪水，在皇帝灵柩前流尽。圣明的治世之道本就在于自身，平凡之人的情感只是徒然敬仰。小臣我感怀这圣明的教化，抬头仰望青色的天空。

注释

骊

lí，骊山，山名，在今陕西临潼东南。

裴回

同‘徘徊’，表示在一个地方来回地走，这里指太阳缓缓移动。

玲珑

精巧细微的样子。

祈年

祈祷丰年。

翠华

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，这里指代皇帝。

上玄

上天，苍穹。

颙然

yóng rán，肃敬仰慕的样子。

玄化

圣明的教化。

青冥

青天，天空。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，开篇通过对骊山日出照着温泉、楼台影子和白烟等景象的描写，勾勒出一幅富有奇幻色彩的画面，如‘日出骊山东，裴回照温泉。楼台影玲珑，稍稍开白烟’，给人以直观的视觉感受。在情感表达方面，既有对往昔太上皇祈年盛景的追述，也蕴含着对百姓哀伤之情的同情，如‘哀哀生人泪，泣尽弓劒前’一句，深刻地表达出民众对先皇逝去的悲痛。在意境营造上，诗中构建了一种神秘而又庄重的氛围，将神仙降临、圣道等元素融入其中，像‘翠华入五云，紫气归上玄’描绘出一种超凡入圣的意境。主题思想上，此诗围绕着对太上皇时期的回忆、对百姓情感的呈现以及对圣道的感悟展开，展现出对那个时代的复杂情感和对圣明统治的思考。

速览

《华清词》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为写景、追思、哀伤、庄重。日出骊山东，裴回照温泉。 楼台影玲珑，稍稍开白烟。 言昔太上皇，常居此祈年。 风中闻清乐，往往来列仙。 翠华入五云，紫…