九月十八夜梦避雨叩一僧院有老宿年八十许邀留甚勤若旧相识者梦中为赋此诗

译文

画着图案的房檐下，深秋的急雨倾泻而下，夜晚我投宿到一丈见方的僧房，里面灯光昏暗幽微。有一位年高的僧人，满头白发如同拥裹着白雪，他擦拭床铺邀请我留宿。小狮子模样的香炉里香雾喷出，蓬蓬地结成灰白色的玉球一样的烟缕。南方来的小童揭开帘子，旁边的侍者担忧（香雾被吹散），说要是触散了香烟就应当罚油。

注释

簷

同‘檐’，指屋檐。[yán]

耆年

指老年人，高年。[qí nián]

毳

鸟兽的细毛。[cuì]

雏猊

这里可能是指小狮子形状的香炉。[chú ní]

蛮童

可能是指南方来的小童。[mán tóng]

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，详细地描绘了梦中避雨投宿僧院的所见所闻。如“画簷急雨倾高秋”，通过对画檐、急雨、高秋等景象的描写，渲染出一种清冷、寂寥的氛围，奠定了全诗的基调。在描写老宿时，“耆年拥毳雪满头”，运用了比喻的手法，将满头白发比作拥毳之雪，生动地刻画出老宿的年迈形象。情感表达方面，诗人对老宿的热情招待有着一种欣然接受之感，从老宿“拂拭床敷邀我留”能看出一种宾主相得的氛围。在意境营造上，诗中的僧院充满着一种静谧、清幽的气息，无论是幽幽的灯光，还是香烟结成的苍玉毬，都让这个僧院宛如与世隔绝的清幽之所。主题思想上，通过描绘梦中僧院的经历，表现出一种对宁静、祥和的僧院生活的向往或者是对这种偶遇的一种感慨。

速览

《九月十八夜梦避雨叩一僧院有老宿年八十许邀留甚勤若旧相识者梦中为赋此诗》是宋代诗人陆游的作品，主题为叙事、清幽、静谧、借景抒情。画簷急雨倾高秋，夜投丈室灯幽幽。 耆年拥毳雪满头，拂拭床敷邀我留。 雏猊戏掷香出喉，蓬蓬结成苍玉毬。 蛮童掲帘侍者忧，…