东归有日书怀

译文

万里桥边有一扇白板门，我三年来高卧于此，摆脱尘世的羁绊。窗外竹影摇曳，与我下棋的僧人已经离去；水面上苹风满舟，一同垂钓的伙伴归来。看看镜子，已经增添了斑白的鬓发；听到鸡鸣，重新拂拭旧日的朝衣。老朋友大多已经离散凋零，如今所剩无几，就像丁令威看到故乡物是人非而徒然对着华表悲叹。

注释

鞿

马缰绳，这里指尘世的羁绊。jī

棹

船桨，这里指代船。zhào

雪鬓

斑白的鬓发。

华表

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。

令威

指丁令威，传说中的仙人。

赏析

从文学手法上看，此诗善用对仗。如‘半窗竹影棋僧去，满棹苹风钓伴归’，‘半窗’对‘满棹’，‘竹影’对‘苹风’，‘棋僧去’对‘钓伴归’，对仗工整，富有节奏感和韵律美，生动地描绘出生活中的画面。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人复杂的情感。既有对往昔闲适生活的怀念，如诗中描写与棋僧下棋、和钓伴同游的场景；又有对时光流逝、容颜老去的感伤，‘看镜已添新雪鬓’直接写出照镜时发现新增白发的感慨；还有对故人零落的悲叹，‘故人零落今无几’直白地表达出友人离散后的孤独与凄凉。在意境营造上，通过描写万里桥边的居所、竹影、苹风等景象，营造出一种清幽又略带寂寥的意境。主题思想上，主要表达了诗人对往昔生活的怀念、对时光人事变化的感慨。

速览

《东归有日书怀》是宋代诗人陆游的作品，主题为感时伤事、怀念往昔、清幽意境、对仗工整。万里桥边白版扉，三年高卧谢尘鞿。 半窗竹影棋僧去，满棹苹风钓伴归。 看镜已添新雪鬓，聴鸡重拂旧朝衣。 故人零落今无几，…