将入闽夜行之云门

译文

向东疾驰经过偏门，竹轿摇晃人昏昏欲睡。灯光穿过墙壁的缝隙，狗叫声传自篱笆的根部。长久客居他乡为行役之事而悲伤，淡淡的忧愁使梦魂都带着怯意。我这余生还能有几次出行呢，回首一切只能付与天地乾坤。

注释

骛

奔驰，乱跑。（wù）

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，一般以人力抬着行走，类似轿子。

罅

缝隙。（xià）

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

清愁

凄凉的愁闷情绪。

赏析

从文学手法来看，首联‘东骛并偏门，篮舆兀睡昏’中，‘东骛’直接点明行进的方向，‘篮舆兀睡昏’生动地描绘出诗人坐在竹轿中摇晃欲睡的状态，通过描写行旅中的一个小场景开篇，简单而直接。颔联‘纺灯穿壁罅，吠犬闯篱根’是典型的细节描写，灯光穿过壁缝、犬吠于篱根，一静一动，画面感极强，将夜行的所见所闻细致地展现出来。在情感表达方面，颈联‘久客悲行役，清愁怯梦魂’直抒胸臆，‘久客’点明诗人客居他乡的时间之久，‘悲行役’表达出对这种行旅奔波生活的悲伤之情，‘清愁怯梦魂’则将愁绪具象化，愁到连梦魂都带有怯意。尾联‘余生犹几出，回首付乾坤’中，诗人感慨余生出行次数无多，有一种对命运的无奈之感，只能将一切交付给乾坤天地，流露出一种豁达又落寞的复杂情感。整首诗意境清冷孤寂，通过夜行途中的各种景象营造出一种羁旅愁思的氛围，主题思想围绕羁旅之愁与对人生的感慨展开。

速览

《将入闽夜行之云门》是宋代诗人陆游的作品，主题为羁旅愁思、夜景描写、直抒胸臆、清冷意境。东骛并偏门，篮舆兀睡昏。 纺灯穿壁罅，吠犬闯篱根。 久客悲行役，清愁怯梦魂。 余生犹几出，回首付乾坤。