赠枫桥化城院老僧

译文

在枫桥化城院的老僧居住在禅房里，长久地深居简出不再送往迎来。炉中燃烧着红豆萁之火，碗里盛着白色芋魁做的羹汤。他的毳衲（僧衣）年年缝补，纱灯夜夜明亮。门前已经有半寸厚的寒霜，老僧笑我还要在清晨踏上远行的路途。

注释

老宿

年老而资深的高僧。

豆萁

大豆的豆秸，qí。

糁

这里指把米、麦等的碎粒散在羹汤里，sǎn。

芋魁

芋根，芋头。

毳衲

毳，鸟兽的细毛；衲，僧衣。这里指用细毛制成的僧衣，cuì nà。

赏析

从文学手法上看，此诗纯用白描手法，如‘炉红豆萁火，糁白芋魁羮。毳衲年年补，纱灯夜夜明。’等句，简洁而生动地勾勒出老僧的生活场景，没有华丽辞藻却画面感十足。在情感表达方面，诗人对老僧的生活有一种羡慕和敬重之情，通过描绘老僧简单、宁静的生活，与自己的‘事晨征’相对比，隐隐透露出自己奔波尘世的些许无奈。在意境营造上，诗中展现出一种清幽、静谧的禅意氛围，如深居的禅房、炉中的小火、夜里的纱灯等景象，都给人以宁静祥和之感。主题思想上，借老僧的生活状态来表达对宁静、超脱尘世生活的向往，同时也反映出尘世生活的忙碌与纷扰。

速览

《赠枫桥化城院老僧》是宋代诗人陆游的作品，主题为写僧人、清幽、白描、羡慕。老宿禅房里，深居罢送迎。 炉红豆萁火，糁白芋魁羮。 毳衲年年补，纱灯夜夜明。 门前霜半寸，笑我事晨征。