建宁重五
霏微入戸黄梅雨，磊落堆盘碧筒黍。
病来一滴不饮酒，但嗅菖蒲作端午。
人生忽忽东逝波，白头奈此节物何。
去年已作归州客，今年建州更愁绝。
归州猿吟鸟啼里，屈沱醉归诗满纸。
即今忆此那可得，西望归州三叹息。
病来一滴不饮酒，但嗅菖蒲作端午。
人生忽忽东逝波，白头奈此节物何。
去年已作归州客，今年建州更愁绝。
归州猿吟鸟啼里，屈沱醉归诗满纸。
即今忆此那可得，西望归州三叹息。
译文
黄梅时节细密的雨丝飘进门户，盘中堆放着菖蒲酒和粽子。病了之后一滴酒也不能喝，只能闻着菖蒲来过端午。人生匆匆如同向东流去的水波，满头白发又能把这节日景物怎么样呢。去年已经是归州的过客，今年在建州更加忧愁到极点。归州有猿猴啼叫鸟儿鸣啭的记忆里，在屈沱喝醉归来写满了诗。如今回忆这些哪里还能再有，向西遥望归州连连叹息。
注释
- 霏微
- 形容雨、雪、烟、云等很盛的样子；细密的样子。
- 戸
- 同‘户’，门户。
- 磊落
- 这里形容菖蒲酒和粽子在盘中堆放的样子。
- 碧筒
- 这里指菖蒲酒。
- 黍
- 这里指粽子。
- 忽忽
- 形容时间过得很快。
- 归州
- 地名。
- 建州
- 地名。
- 屈沱
- 地名，与屈原有关的地方。
赏析
这首诗在意境上，通过描绘黄梅雨、碧筒黍、菖蒲等端午时节的典型景象，营造出一种带着淡淡忧愁的节日氛围。如‘霏微入户黄梅雨，磊落堆盘碧筒黍’，细腻地刻画了端午时节的雨景和食物，将端午的氛围渲染出来。在写作手法上，诗人运用了对比，如‘去年已作归州客，今年建州更愁绝’，把去年在归州和今年在建州的情形相对比，突出自己的愁绪更甚。情感表达方面，诗中主要表达的是一种漂泊他乡的忧愁以及对往昔时光的怀念之情。从主题思想来看，围绕端午这个特殊的节日，表达出诗人对自己现状的无奈与感伤。
速览
《建宁重五》是宋代诗人陆游的作品，主题为端午、思乡、忧愁、漂泊。霏微入戸黄梅雨，磊落堆盘碧筒黍。 病来一滴不饮酒，但嗅菖蒲作端午。 人生忽忽东逝波，白头奈此节物何。 去年已作归州客，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品