婕妤怨

译文

我当初离开家的时候，邻里们扶着车箱（相送）。一起祝愿我好好侍奉君主，家门盼望着能得到君主的恩宠荣耀。一旦进入未央宫，偶然得到君主不同寻常的眷顾。年少时不考虑祸患，竭尽全力来保住专房之宠。温柔美好地承受君主的恩泽，只说这样的日子会很长久。哪里知道告别皇宫的玉阶时，就像树叶被秋霜打落一样迅速。虽然被幽禁在永巷之中，仍然担心再次遭受毁谤伤害。后悔当初侍奉君主宴饮的时候，没有一晚上喝上一千杯酒（来取悦君主）。我的心像剖开的朱砂一样赤诚，我的骨头即使腐朽了也散发香气。来世愿做羽林军，为国家战死在边疆。

注释

婕妤

jié yú，宫中女官名，汉武帝时始置，位视上卿，秩比列侯。

戸

同‘户’，hu，门的意思。

穉齿

zhì chǐ，年幼，年少。

燕婉

yàn wǎn，形容仪态安详温顺，这里指女子的温柔美好。

永巷

yǒng xiàng，汉代幽禁妃嫔、宫女的地方。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描述婕妤从初入宫时的得宠到失宠被弃的经历，叙事清晰流畅。情感表达丰富而复杂，既有初入宫时的憧憬与得宠时的娇憨，又有失宠后的哀怨、悔恨，还有对自身忠诚的坚定表白以及最后的壮志豪情。在意境营造上，如‘翩若叶陨霜’一句，用树叶被霜打落这一景象生动地描绘出婕妤失宠的迅速和凄惨，营造出一种落寞、哀怨的意境。主题思想围绕着婕妤的宫廷生活展开，展现了宫廷女子在封建帝王恩宠下命运的无常，以及她们在这种无常命运下复杂的内心世界。

速览

《婕妤怨》是宋代诗人陆游的作品，主题为宫怨诗、叙事、哀怨、宫廷生活。妾昔初去家，邻里持车箱。 共祝善事主，门戸望宠光。 一入未央宫，顾盼偶非常。 穉齿不虑患，倾身保专房。 燕婉承恩泽，但…