紫谿驿二首 其一

译文

在他乡异地年老了怎么能忍受，稀疏的短发还不到簪子的长度。随即买了一壶酒拿来自己祝贺，多病的身体安稳地到达了江南。

注释

篸

zān，古同‘簪’，用来绾住头发的一种首饰。

旋

不久、很快。

尊

同‘樽’，酒器。这里指代酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘它乡异县老何堪’直抒胸臆，直接表达出在他乡年老的不堪之情。‘短发萧萧不满篸’通过描写自己稀疏的短发这一细节，以景衬情，从自身外貌特征的描写侧面烘托出衰老和漂泊的沧桑感。情感表达上，全诗流露出一种在年老体弱且漂泊他乡情况下到达江南后的庆幸与自我安慰。在意境营造方面，塑造出一位头发稀疏、年老体弱、羁旅他乡的老者形象，让读者能深切感受到那种沧桑和不易。主题思想上，主要是围绕着年老漂泊他乡后的复杂心境展开，既有对自身状况的感慨，又有到达江南后的一丝欣慰。

速览

《紫谿驿二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为羁旅情、叹衰老、抒情、写实。它乡异县老何堪，短发萧萧不满篸。 旋买一尊持自贺，病身安稳到江南。