雨中遣怀二首 其一

译文

在病中潦草地度过年华，睡醒起来匆匆之间太阳就容易西斜。拼了命的忧愁哪怕有千斛酒也难以禁受，薄情的雨送走一城的落花。镜湖的烟水之中摇荡着朱红色的船舫，锦里的道路上扬起香尘奔驰着嵌金饰的车子。这样的美梦如今都已被打破，不妨就在这天涯之地寂寞地居住。

注释

草草

匆忙、仓促，也有潦倒的意思。

抵死

竭力、拼命。

斛

hú，旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

薄情

这里指雨无情，赋予雨人的情感。

镜湖

在今浙江绍兴会稽山北麓，古代以湖水清可鉴人而得名。

朱舫

朱红色的船。

锦里

地名，在成都城南，这里泛指热闹的地方。

钿车

用金宝嵌饰的车子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞、衰颓之感。诗的首联通过描写病中的状态和时光的匆匆流逝，奠定了全诗的基调。颔联‘抵死愁禁千斛酒，薄情雨送一城花’是精彩之笔，运用了夸张的写作手法，‘千斛酒’极言忧愁之深，而将雨形容为‘薄情’，赋予雨以情感，把雨送落花这一自然景象与自己的愁绪相联系，情景交融地表达出内心的愁苦。颈联转而描写镜湖的烟水和锦里的香尘车马，看似描绘热闹美好的场景，但与诗人自身的孤寂形成鲜明对比，更加突出其寂寥的心境。尾联‘此梦即今都打破，不妨寂寞住天涯’直抒胸臆，表达出对现实处境的无奈接受，有一种随遇而安却又充满悲哀的情感。整首诗围绕着病中愁绪展开，主题思想是抒发诗人对自身境遇的感伤以及对往昔美好生活的怀念。

速览

《雨中遣怀二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为病中愁、孤寂感、时光匆、情景交。病中草草度年华，睡起匆匆日易斜。 抵死愁禁千斛酒，薄情雨送一城花。 镜湖烟水揺朱舫，锦里香尘走钿车。 此梦即今都打破，…