休日

译文

休假的时候被允许暂时调养衰残的身体，安静的庭院里，寂寥地白天也关着门。酿造美酒、移栽花卉来排遣烦闷，弹奏琴曲、清洗砚台来打发空闲。与很多人不合，谗言足以销蚀人的骨头，报国没有功劳，满面都是愧疚。一颗想要归家的心向谁诉说呢，眼前小屏风隐隐约约是剡中的山水。

注释

翛然

xiāo rán，形容无拘无束、自由自在的样子，这里表示庭院寂静冷清的状态

忤

wǔ，违逆、不顺从

谗

chán，说别人的坏话，诬陷、中伤

销骨

销蚀骨头，形容谗言的危害极大

剡中

shàn zhōng，古地名，在今浙江嵊州、新昌一带

赏析

从文学手法上看，首联‘静院翛然昼掩关’通过描写环境，以静院寂寥、白天关门的景象烘托出一种静谧又有些许落寞的氛围。颔联‘酿酒移花调护闷，弄琴洗砚破除闲’使用了对仗的手法，‘酿酒’对‘弄琴’，‘移花’对‘洗砚’，‘调护闷’对‘破除闲’，细致地写出了诗人在休日中的活动，看似闲适，实则隐藏着内心的愁闷。情感表达上，颈联‘与人多忤谗销骨，报国无功愧满颜’情感发生转折，从个人生活的闲闷转向对仕途不顺、遭人谗毁和报国无门的悲愤与愧疚，这种情感的对比使诗歌的内涵更加丰富。在意境营造方面，全诗营造出一种静谧、落寞且略带忧愁悲愤的意境。主题思想上，表现了诗人对自身境遇的无奈、报国无门的痛苦以及对故乡的思念。

速览

《休日》是宋代诗人陆游的作品，主题为抒情、仕途不顺、报国无门、闲闷。赐休暂许养衰残，静院翛然昼掩关。 酿酒移花调护闷，弄琴洗砚破除闲。 与人多忤谗销骨，报国无功愧满颜。 一寸归心向谁说，…