乾道初予自临川归钟陵李德远范周士送别于西津是日宿战平风雨终夕今自临川之高安复以雨中宿战平怅然感怀二首 其一

译文

老朋友已经化作山头的泥土，疲倦的我仍然被路途的风尘所阻挡。十五年的时光真的就像一场梦，如今又骑着瘦马渡过西津。

注释

鄣

同‘障’，阻挡。zhàng

羸

瘦弱。léi

赏析

从文学手法上看，首句‘故人已作山头土’运用了直叙的手法，直白地说出故人已逝的悲痛事实，给人以强烈的冲击感。‘倦客犹鄣陌上尘’中‘倦客’点明自身状态，‘鄣’字生动地表现出自己被陌上尘所困的无奈，形成今昔对比，昔日友人已去，自己仍在世间漂泊。‘十五年间真一梦’运用比喻，将过去的十五年比作一场梦，体现出时光的飞逝与虚幻感。情感表达上，既有对故人离世的悲痛和怀念，又有对自身漂泊倦旅的惆怅。在意境营造方面，通过‘山头土’‘陌上尘’‘羸马’‘西津’等意象，营造出一种凄凉、落寞、沧桑的意境。主题思想围绕着对故人的思念以及对岁月流逝、自身境遇的感慨展开。

速览

《乾道初予自临川归钟陵李德远范周士送别于西津是日宿战平风雨终夕今自临川之高安复以雨中宿战平怅然感怀二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为怀人、伤逝、感时、羁旅。故人已作山头土，倦客犹鄣陌上尘。 十五年间真一梦，又骑羸马涉西津。