正月二十八日大雪过若耶溪至云门山中

译文

在正月二十八日大雪天经过若耶溪来到云门山中。在山中看雪，醉意朦胧地骑着驴，这种高雅的游赏实在是十年都未曾有过了。大雪高高地压在孤峰之上，让山峰更增添了峭拔险峻的气势，倾斜的竹林被雪压倒，失去了原本枝叶扶疏的样子。松脂燃烧的火让僧榻暖和，芋泥羹散发着香气，大家围坐在地炉边。我虽然病体消瘦但还健在，不应该马上就去作一幅《卧游图》（表示不应只是空想游历而不亲身行动）。

注释

若耶溪

溪名，在今浙江省绍兴市若耶山下。相传西施曾浣纱于此。

云门山

山名，位于浙江绍兴。

峭绝

形容山势陡峭险峻。

枝梧

这里指竹子的枝叶扶疏的样子。梧，wú。

松肪

松脂。肪，fáng。

芋糁羹

用芋泥做成的羹汤。糁，sǎn。

癯

瘦。qú。

卧游图

指以描绘山川名胜为内容的图画。表示通过观看图画来想象游览山川。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘高压孤峰增峭绝，斜倾丛竹失枝梧’，通过描写孤峰被雪压后的峭拔和竹林被雪压倒的景象，生动地展现出雪之大之重。在情感表达方面，诗人表达出一种对雪景的喜爱之情，如‘山中看雪醉骑驴，清赏真成十载无’，在山中看雪骑驴的这种清赏是多年未有的惬意之事。在意境营造上，诗中描绘了山中大雪覆盖的清冷又富有生活气息的意境，有孤峰、竹林、僧榻、地炉等元素。主题思想上，既表现出诗人对当下雪景中的云门山生活的享受，也传达出一种积极乐观的人生态度，即使病骨消瘦但依然想要亲身游历，而不是只作卧游之想。

速览

《正月二十八日大雪过若耶溪至云门山中》是宋代诗人陆游的作品，主题为写景、闲适、乐观、游记。山中看雪醉骑驴，清赏真成十载无。 高压孤峰增峭绝，斜倾丛竹失枝梧。 松肪火暖眠僧榻，芋糁羮香拥地炉。 病骨虽癯犹健在，…