月夜泛小舟湖中三更乃归

译文

带着落日时分的愁思手持钓钩，从南边邻居那里借来采菱的小船。湖心的月亮升起明亮如同白昼，树梢的风寒冷得仿佛逼来秋天。壮年时的功名在汗马之劳面前感到惭愧，暮年的心事只能托付给沙鸥。严子陵在桐江上驾一叶扁舟才是奇策，不要为了儿女之事而停留。

注释

把

手持，拿着。

杪

树枝的细梢；树梢。音miǎo。

汗马

原指征战劳苦，这里指建立战功。

许

托付，给予。

桐江

在今浙江桐庐县境，是东汉严光（子陵）隐居垂钓之处。

赏析

这首诗在意境营造上颇为精妙。前两句通过描写诗人在落日时分带着愁思借舟的情景，为全诗奠定了一种略带惆怅的基调。中间两句描绘出湖心月升、树杪风冷的画面，'明如昼'写出了月色的皎洁，'冷逼秋'则将风冷的感觉与秋意联系起来，以景衬情，表现出一种清冷孤寂之感。写作手法上，诗中对仗工整，如'湖心月上'对'树杪风来'。情感表达丰富，既有对壮岁功名未就的惭愧，又有暮年超脱尘世、寄情沙鸥的向往。主题思想上，体现了诗人对人生的思考，从壮年的功名追求到暮年的淡泊宁静，同时也表达了不要被琐事羁绊的想法。

速览

《月夜泛小舟湖中三更乃归》是宋代诗人陆游的作品，主题为借景抒情、暮年感怀、功名之叹、对仗工整。落日愁思把钓钩，南邻借得采菱舟。 湖心月上明如昼，树杪风生冷逼秋。 壮岁功名惭汗马，暮年心事许沙鸥。 桐江一叶真奇策，…