湖村月夕四首 其三

译文

金色的酒杯和翠玉的酒勺还能让人沉醉，戴着狐皮帽子穿着貂皮大衣就不怕寒冷了。怎样才能得到三万匹马啊，在月光下奏响鼓乐渡过桑干河。

注释

金尊

尊，通‘樽’，酒杯。金尊即金制的酒杯，是一种华贵的酒器。

翠杓

翠玉制成的勺子，这里指舀酒的器具。

骅骝

huá liú，周穆王的八骏之一，常用来指代骏马。

疋

pǐ，同‘匹’，量词。

桑干

桑干河，河流名。

赏析

从文学手法来看，前两句运用了对仗的手法，‘金尊’对‘狐帽’，‘翠杓’对‘貂裘’，‘犹能醉’对‘不怕寒’，对仗工整，使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达上，前两句描写出一种看似闲适惬意的状态，有酒可醉，有衣防寒。然而后两句笔锋一转，‘安得骅骝三万疋，月中鼓吹渡桑干’，通过对想要得到大量骏马渡桑干河的渴望，表达出诗人内心深处的壮志豪情或者是对远方征战、建功立业的向往，这种先扬后抑或者说欲擒故纵的手法，让情感的表达更加深沉和强烈。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅饮酒作乐、身着华服不惧严寒的画面，而后两句则营造出一种在月光下，率领着大批骏马渡河的壮阔景象。主题思想上，可能是诗人对自身境遇的一种不甘，渴望摆脱当前的状态，走向更广阔的天地有所作为。

速览

《湖村月夕四首 其三》是宋代诗人陆游的作品，主题为壮志情、先扬后抑、闲适意、对仗法。金尊翠杓犹能醉，狐帽貂裘不怕寒。 安得骅骝三万疋，月中鼓吹渡桑干。