霜晓肩舆行湖上

译文

在有霜的清晨乘坐轿子行走在湖面上。

走出柴门而去，车子行在古老的道路间。

早晨的霜染得红叶一片，隔夜的雾气使青山显得有些淡远。

登山游览身体还算是强健的，只是饮酒高歌的时候总是有些少。

多情的镜湖水啊，姑且映照一下我这衰老的容颜吧。

注释

肩舆

轿子。

柴关

柴门。

巾车

有帷幕的车子。

丹叶

红叶。

宿雾

隔夜未散的雾。

悭

欠缺，少。音qiān。

殷勤

这里指多情。

衰颜

衰老的容颜。

赏析

这首诗在文学手法上，首联点明出行的情景，直接叙述自己出柴门乘车于古陌之上，语言平实简洁。颔联“晨霜染丹叶，宿雾淡青山”是很精彩的写景之句，运用了视觉描写，晨霜与丹叶、宿雾与青山相互映衬，一“染”一“淡”两个动词用得极为精妙，将霜叶的艳丽、青山在雾中的朦胧感生动地表现出来，营造出一种清冷又富有诗意的意境。颈联转而写自身，身体虽健，但饮酒歌呼时酒却不多，形成一种反差，从外在的行为描写中透露出一种淡淡的落寞。尾联则以镜湖水映照衰颜，湖水的‘殷勤’与人的衰老形成对比，进一步强化了岁月流逝、容颜老去的感慨之情。全诗情感表达比较内敛，通过写景叙事，委婉地传达出诗人对自身衰老的感叹以及一种有些寂寥的心境，主题思想围绕着衰老、寂寥与对自然景色的描写展开。

速览

《霜晓肩舆行湖上》是宋代诗人陆游的作品，主题为写景、叹衰老、叙事、寂寥。去去出柴关，巾车古陌间。 晨霜染丹叶，宿雾淡青山。 登览身犹健，歌呼酒每悭。 殷勤镜湖水，聊为照衰颜。