蔬园杂咏 菘

译文

雨声带着寒意洒满背后的蓑衣，如今真的成了扛着锄头的老翁。可怜遇到事情常常迟钝，到了九月才匆匆忙忙种植晚熟的白菜。

注释

菘

白菜，sōng

背蓬

这里指蓑衣，蓑衣披在背上像篷一样。

荷

扛着，hè

区区

这里表示匆匆、急忙的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘雨送寒声满背蓬’通过描写雨和寒声，营造出一种清冷的氛围，为下文抒情做铺垫，这里采用了以景衬情的手法。‘满背蓬’的形象描绘出诗人在雨中劳作的情景，画面感十足。情感表达方面，诗中充满了一种自嘲与无奈。诗人称自己‘遇事常迟钝’，到了九月才种晚菘，这种自嘲背后是对自己生活状态的一种无奈叹息。在意境营造上，寒雨、荷锄翁的形象构建出一种萧索、清寒的田园意境。主题思想上，反映了诗人田园生活中的平凡与艰辛，以及对自身状态的一种诙谐调侃。

速览

《蔬园杂咏 菘》是宋代诗人陆游的作品，主题为田园、自嘲、清寒、抒情。雨送寒声满背蓬，如今真是荷锄翁。 可怜遇事常迟钝，九月区区种晚菘。