夜泊水村

译文

腰间佩戴的羽箭已长期凋零无用，只叹息那燕然山上还未能刻石记功。老夫我还能够横越大漠，诸位君子何至于像新亭对泣那样悲愁。我一身用以报国，虽万死而不辞；可双鬓已经斑白，不会再变黑了。要记住在江湖上夜晚停船的地方，卧着听到新雁落在寒冷的小洲之上。

注释

羽箭

用羽毛作装饰的箭。

太息

出声长叹。

燕然

山名，即今蒙古国境内的杭爱山。yàn rán

勒铭

刻石记功。

绝

越过。

新亭

地名，故址在今南京市的南面。东晋时，过江人士常在此处对泣，哀叹北方沦陷。

汀

水边平地，小洲。tīng

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘燕然未勒铭’引用东汉窦宪大破匈奴后在燕然山刻石记功的典故，表达自己壮志未酬。颔联采用对比手法，‘老子犹堪绝大漠’表明自己尚有雄心壮志，而‘诸君何至泣新亭’批判了那些只知悲叹却无实际行动的人。颈联直抒胸臆，‘一身报国有万死’体现出诗人强烈的报国情怀，‘双鬓向人无再青’又流露出壮志难酬的悲哀。尾联以景结情，‘卧闻新雁落寒汀’描绘出一幅清冷孤寂的画面，烘托出诗人内心的寂寥与无奈。在情感表达上，诗人既有对报国无门的愤慨，又有壮志未酬的遗憾，还有对朝廷中那些消极悲观者的批判。在意境营造上，诗中既有大漠征战的豪迈意象，又有江湖泊船、新雁寒汀的孤寂景象，两者相互交织，形成一种复杂而深沉的意境。主题思想上，这首诗主要表达了诗人一心报国却功业未成的悲愤之情，同时也反映出对当时社会中消极态度的不满。

速览

《夜泊水村》是宋代诗人陆游的作品，主题为报国志、壮志难酬、用典、批判。腰间羽箭久凋零，太息燕然未勒铭。 老子犹堪绝大漠，诸君何至泣新亭。 一身报国有万死，双鬓向人无再青。 记取江湖泊船处，…