樊江晚泊

译文

碧云将要吞没太阳，天色即将昏暮，在城西掉转船舵驶向城东路。莼菜羹和茭白饭的香气弥漫全船，此处正是江边落帆停靠的地方。荻草洲上的渔火越远越明亮，烟水一片苍茫之中听到大雁的叫声。如果不是酒杯能破除烦闷，满头白发的行客又将以何排遣情怀。

注释

捩柁

捩（liè），转动；柁（duò），同‘舵’，指转动船舵。

莼羮

莼（chún），一种水生植物；羮（gēng），用蒸煮等方法做成的糊状食物，莼羮是用莼菜做的羹汤。

菰饭

菰（gū），茭白，菰饭即茭白做的饭。

绿尊

尊，同‘樽’，酒杯，绿尊指盛酒的绿色酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联‘碧云吞日天欲暮，城西捩柁城东路’通过描写碧云吞日的景象，营造出一种暮气沉沉的氛围，‘捩柁’一词形象地写出了行船方向的转变，画面感很强。颔联‘莼羮菰饭香满船，正是江头落帆处’，以船上莼羹菰饭的香气满溢，点明行船的状态，是在江头落帆的时候，有生活气息。颈联‘荻洲渔火远更明，烟水苍茫闻雁声’，描写了荻洲、渔火、烟水、雁声等典型的江景，渔火远而更明是视觉描写，烟水苍茫中听到雁声是视听结合，烘托出一种孤寂、清冷的氛围。尾联‘不是绿尊能破闷，白头客路若为情’直抒胸臆，表达了诗人旅途之中的烦闷与孤寂之情。全诗意境清冷孤寂，通过对江上暮景的描写，表达出诗人漂泊途中的落寞与惆怅，主题思想围绕行旅中的愁闷展开。

速览

《樊江晚泊》是宋代诗人陆游的作品，主题为行旅愁、写景、孤寂、暮景。碧云吞日天欲暮，城西捩柁城东路。 莼羮菰饭香满船，正是江头落帆处。 荻洲渔火远更明，烟水苍茫闻雁声。 不是绿尊能破闷，…