湖村野兴二首 其一

译文

十里之外传来稀疏的钟声，一直传到这郊野的屋舍；五更时分，将落的残月伴随着清冷的白霜。已经知道月中嫦娥难耐寒冷，梅花消瘦残损的样子更让人断肠。

注释

疏钟

稀疏的钟声。

野堂

郊野的屋舍。

姮娥

héng é，即嫦娥。

瘦损

消瘦、憔悴。

赏析

在意境上，此诗营造出一种清冷、孤寂、萧索的氛围。前两句通过‘十里疏钟’‘五更残月’‘清霜’等意象的组合，描绘出一幅在破晓前的清冷郊野图，钟声遥远而稀疏，残月与清霜更添寒冷与孤寂之感。从写作手法来看，首联采用了视觉与听觉相结合的手法，钟声是听觉感受，残月与清霜则是视觉感受，多感官的描写让画面更加立体。在情感表达方面，诗人借景抒情，通过描绘寒冷的景象表达出内心的惆怅与哀伤。后两句将姮娥的冷与梅花的瘦损相联系，以物拟人，梅花瘦损犹如人因愁苦而憔悴，将诗人的断肠之情渲染得更加深刻。主题思想上，表达了诗人对清冷、孤寂境遇的感喟，以及内心难以排遣的惆怅。

速览

《湖村野兴二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为写景、孤寂、借景抒情、惆怅。十里疏钟到野堂，五更残月伴清霜。 已知无奈姮娥冷，瘦损梅花更断肠。