雨中泊舟萧山县驿

译文

安稳闲居没有办法驱散闲愁，姑且在人间作一番漫无边际的远游。傍晚笛声随风传至疲倦之人的枕边，春天的湖水带着雨意送走孤舟。旅店里菰米饭刚刚煮熟香气扑鼻，市场上售卖的莼菜丝顺滑得快要流淌。自己嘲笑一生劳碌是为了什么呢，只见那黄土路上白雪满头。

注释

端居

谓平常居处，这里指安稳闲居。

汗漫

漫无边际，这里指漫游。

菰饭

菰米煮成的饭。菰（gū），多年生草本植物。

莼丝

莼菜切成的丝。莼（chún），一种水生植物。

底事

何事，什么事。

赏析

这首诗在文学手法上，首联直抒胸臆，表达自己为散闲愁而开始漫游。颔联写景，‘晚笛随风’‘春湖带雨’，将听觉与视觉描写相结合，生动地描绘出一幅傍晚风雨中的画面，且‘倦枕’与‘孤舟’相对，烘托出一种孤寂之感。颈联通过描写店家菰饭的香气和市担莼丝的滑腻，从嗅觉和视觉角度给读者以直观的感受，展示出当地的风土人情。尾联则是抒情，以自嘲的口吻感叹一生劳碌却不知为何，又以‘黄尘陌上雪蒙头’这一形象的画面来加深这种对人生的感慨。在意境营造上，整体氛围较为萧索孤寂，如‘孤舟’‘倦枕’等意象的运用，同时又有风雨中的人间烟火气，像菰饭、莼丝的描写。情感表达方面，既有闲愁，又有对人生碌碌无为的自嘲与感慨。主题思想上，表达了诗人对自身生活状态的思考以及一种淡淡的忧愁情绪。

速览

《雨中泊舟萧山县驿》是宋代诗人陆游的作品，主题为抒情诗、羁旅愁、写景、孤寂。端居无策散闲愁，聊作人间汗漫游。 晚笛随风来倦枕，春湖带雨送孤舟。 店家菰饭香初熟，市担莼丝滑欲流。 自笑劳生成底事，…