别友人后得书因以诗赠

译文

先前送你离开的时候，在青门桥挥手告别。道路转弯之后就看不见你了，还能听到马嘶鸣声。如今收到你出了关的书信，行程已经很遥远了。春天回来的时候我还在等着你到来，一起缔结美好的情谊，如同芳兰的藤一样。

注释

青门

汉长安城东南门。泛指京城东门。

萧萧

马鸣声。

出关

出关口，这里的关可能是某个特定的关隘。

芳兰

芬芳的兰花，常用来比喻美好的事物或高洁的品德。

苕(tiáo)

凌霄花，这里喻指美好的情谊如同芳兰和苕一样美好。

赏析

这首诗意境清远而略带惆怅。在写作手法上，前四句运用了场景描写，‘挥手青门桥’直接点明送别地点，‘路转不相见，犹闻马萧萧’通过视觉与听觉的描写，展现出友人离去后的怅然若失之感，友人已经不见身影，却还能听到马叫声，从侧面烘托出诗人对友人离去的不舍之情。后四句则通过收到友人出关书信后的思绪来抒情，‘春还迟君至，共结芳兰苕’运用比喻的手法，以‘芳兰苕’比喻美好的情谊，表达出诗人对友人归来、再续友情的期待，情感真挚而深沉。整首诗围绕着送别与盼归展开，主题明确，将离别的愁绪与对重逢的期盼表现得细腻入微。

速览

《别友人后得书因以诗赠》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为送别诗、抒情、惆怅、盼归。前时送君去，挥手青门桥。 路转不相见，犹闻马萧萧。 今得出关书，行程日已遥。 春还迟君至，共结芳兰苕。