十月四日夜记梦

译文

四位客人骑着马结伴而来，我醉得太久都不知道。匆忙中反穿着衣服出去迎客，惭愧地道歉并致辞。客人的心意极为豁达，爽朗大笑，眉飞色舞。礼仪哪里是为我而设的呢，他们都是超脱俗礼来和我交往。滔滔不绝地高谈雄辩，清脆地诵读新诗。都说带着酒壶，清扫地面靠近前面的台阶。意气相投互相顾盼生喜，忽然好像回到年少的时候。老鸡不懂事，把我叫醒徒留叹息。经历世间四十年，贤能杰出的人常常追随我。然而近来风俗败坏，动辄就陷入危险境地。森严的义理如同府库中的刀，谁能成为像叔度那样的宽厚之人呢。起身写这篇《四客篇》，捕捉幻影般的梦境我也是够痴的了。

注释

聨辔

lián pèi，骑马同行。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。

疏豁

豁达，大度。

轩须眉

轩，高扬，这里形容大笑时眉毛扬起的样子。须眉，代指面容。

衮衮

连续不断的样子，这里形容说话滔滔不绝。

泠泠

形容声音清脆。

贤隽

贤能杰出的人。隽，同‘俊’。

险巇

xǐan xī，艰险崎岖，这里比喻险恶的环境。

陂

bēi，池塘，这里代指像叔度一样有宽厚胸怀的人（叔度，东汉黄宪，人称其器度宽宏）。

赏析

这首诗在意境上营造出一种往昔与现实的落差感。从梦中与友人欢聚的愉悦场景，如‘意气相顾喜，忽如少年时’，充满着意气风发、欢快自在的氛围，到梦醒后的对世风日下的感慨，形成鲜明对比。

在写作手法上，叙事与抒情相结合。先叙述梦中与四客的交往情形，包括迎客、交谈、饮酒等细节，生动逼真，如‘倒衣出迎客，愧谢前致辞’，将梦中的慌乱与诚挚展现出来。而后转入抒情议论，感慨世风，‘尔来风俗坏，动脚堕险巇’直接表达对社会风气变坏的不满。

情感表达丰富，既有对往昔美好时光的怀念，通过回忆与友人的欢聚体现；又有对现实世风日下的愤懑和忧虑。主题思想围绕着对往昔的追忆和对现实社会风气的批判展开。

速览

《十月四日夜记梦》是宋代诗人陆游的作品，主题为记梦诗、怀旧、感世风、叙事抒情。四客聨辔来，我醉久不知。 倒衣出迎客，愧谢前致辞。 客意极疏豁，大笑轩须眉。 礼岂为我设，度外以相期。 衮衮吐雄辩，泠…