送绰姪住庵吴兴山中二首 其二

译文

在湖海之间相随相伴逗留了十日，可怜我这个老头子双鬓已惊觉秋霜。目光还能像利箭一样射向车牛背后，不用你殷切地提起话头。

注释

姪

侄的繁体字，指侄子。zhí

颇

很，非常。

哀

哀伤，哀叹。

老子

在这里是诗人的自称，指自己。

惊秋

惊觉秋的到来，这里指因年老而双鬓斑白。

赏析

从文学手法上看，首句‘湖海相从十日留’直接叙事，交代了与侄子相处的时间和场景，简单直白。‘颇哀老子鬓惊秋’则运用了借代的手法，‘老子’指代自己，‘鬓惊秋’以秋霜代指白发，形象地写出自己因年老而两鬓斑白的状态，表达出一种对时光流逝、年老体衰的哀叹之情。‘目光犹射车牛背’是比较生动的描写，通过‘射’这个动词，表现出目光的犀利，或许暗示自己虽然年老但仍有精气神。最后一句‘不用殷勤举话头’则有一种洒脱之感，可能是说自己的想法和态度无需侄子过多的提醒或者询问，表现出一种长辈的沉稳和自傲。整首诗意境较为沧桑，情感表达上既有对年老的悲哀，又有自身骨气犹存的洒脱。主题思想围绕着年老的感慨以及在侄子面前所表现出的一种长辈的态度。

速览

《送绰姪住庵吴兴山中二首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为叹年老、叙事、自傲、沧桑感。湖海相从十日留，颇哀老子鬓惊秋。 目光犹射车牛背，不用殷勤举话头。