小雨

译文

细细的雨丝沾湿了春天的景色，纷飞的雨丝划破了夕阳的余晖。睡卧时听到雨声惊扰了疲倦之人的枕头，起身看到雨进入空旷的厅堂。映照在树叶间的黄莺还在婉转啼鸣，争着衔泥的燕子正忙碌着。无端的忧愁没有排遣之处，谁能与我一同举杯畅饮呢。

注释

霏霏

飘扬，纷飞的样子。读音：fēi fēi

啭

鸟婉转地鸣叫。读音：zhuàn

飞觞

举杯或行觞，指饮酒。觞，酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联‘细细湿春光，霏霏破夕阳’运用了视觉描写，‘细细’‘霏霏’两个叠词生动地描绘出小雨轻柔细密的状态，‘湿’和‘破’字将小雨与春光、夕阳的互动表现得很精妙，仿佛春雨是一位画家在画布上晕染景色。颔联‘卧闻惊倦枕，起看入虚堂’通过描写人卧于枕上被雨惊扰再到起身看雨入厅堂，从听觉到视觉转换，动静结合。颈联‘映叶莺犹啭，争泥燕正忙’选取莺啼燕忙的典型景象，进一步以动衬静，描绘出一幅充满生机的雨中春景图。在情感表达方面，尾联‘闲愁无遣处，谁与共飞觞’笔锋一转，由前面描绘春雨中的景色，突然引出自己的闲愁，在这美好的春雨中却无人共饮消愁，孤独寂寞之感油然而生。在意境营造上，前六句营造出一种春雨淅淅沥沥、万物生机勃勃的景象，最后两句则将意境转为寂寥惆怅。主题思想围绕春雨展开，先写景，后抒情，表达出诗人在春雨中的孤独与闲愁。

速览

《小雨》是宋代诗人陆游的作品，主题为写景、春雨、抒情、孤独。细细湿春光，霏霏破夕阳。 卧闻惊倦枕，起看入虚堂。 映叶莺犹啭，争泥燕正忙。 闲愁无遣处，谁与共飞觞。