溪行二首 其一

译文

寒霜降下，溪水刚刚变得澄澈，繁星满天，月亮还没有升起。靠近村庄听到夜里狗叫的声音，隔着水边看到秋天的灯光。身体多病到如此地步，微微的寒意已经承受不了。平生邻里间的情分，移动船桨来避开捕鱼的网。

注释

澄

清澈、清亮。音chéng

浦

水边或河流入海的地区。

许

这样，这般。

胜

承受，音shèng

邻曲

邻居，邻人。

棹

船桨。音zhào

罾

一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。音zēng

赏析

从文学手法上看，此诗前两联纯用白描手法，简洁地勾勒出溪边的夜景。如‘霜落’‘星繁’点明时间，‘水初澄’‘月未升’从视觉角度描写溪水和天空的状态，‘近村闻夜犬，隔浦见秋灯’一近一远，从听觉和视觉两个方面营造出一种静谧而又带有生活气息的氛围。在情感表达上，诗人通过‘多病乃如许，微寒已不胜’传达出自己体弱多病的无奈和对寒冷的难以忍受，有一种淡淡的哀愁。诗的尾联‘平生邻曲意，移棹避渔罾’则体现出诗人对邻里情分的重视，为了不打扰邻居捕鱼而移开船桨，这种情感在前面描写的清冷的氛围中显得格外温暖。在意境营造方面，整体营造出一种秋夜溪边的清冷、静谧又不失生活气息的意境。主题思想上，通过描写秋夜溪边的景色和自身的状况以及对邻里关系的态度，表现出诗人复杂的心境，既有对自身状况的感伤，又有对生活中人情温暖的珍视。

速览

《溪行二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为写景、多病、秋夜、邻里情。霜落水初澄，星繁月未升。 近村闻夜犬，隔浦见秋灯。 多病乃如许，微寒已不胜。 平生邻曲意，移棹避渔罾。