残年

译文

暮年逼近生命的尽头，病弱的身躯害怕风霜的侵袭。早就应该扔掉头巾辞官离去，勉强为官只是徒然自伤。公文多得像雨一样纷纷扰扰，诉讼案件多得像墙一样堆积。可笑那些浪迹江湖之人，哪里知道小小官职会如此繁忙。

注释

钟漏

钟和刻漏，古代用以计时的器具，这里指生命即将走到尽头。

帻(zé)

头巾，这里指代官职。

文符

公文，文书。

讼诉

诉讼，打官司的事情。

沧浪客

浪迹江湖之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘残年迫钟漏，病骨怯风霜’运用了对偶的手法，‘残年’对‘病骨’，‘迫’对‘怯’，‘钟漏’对‘风霜’，对仗工整，生动地描绘出诗人暮年体弱的状态。颔联‘投帻早当去，强颜徒自伤’直抒胸臆，表达了诗人想要辞官的想法以及勉强为官的痛苦。颈联‘文符纷似雨，讼诉进如墙’使用比喻的手法，将繁多的公文比作雨，众多的诉讼比作墙，形象地展现出官场事务的繁杂琐碎。从情感表达来说，诗中充满了对官场生活的厌倦，如‘强颜徒自伤’一句直接体现了诗人在官场中的无奈与悲伤。在意境营造方面，通过‘残年’‘病骨’‘风霜’等词营造出一种暮气沉沉、凄凉的氛围。主题思想上，诗人借自身的为官经历，表达了对官场的厌恶以及对闲适生活的向往。

速览

《残年》是宋代诗人陆游的作品，主题为暮年感、官场厌、对偶句、直抒胸臆。残年迫钟漏，病骨怯风霜。 投帻早当去，强颜徒自伤。 文符纷似雨，讼诉进如墙。 笑杀沧浪客，微官有许忙。