秋夜闻雨

译文

香料燃尽灯光昏暗，帘幕深处（一片黯淡），患病之中遭遇秋日的连绵阴雨实在难以忍受。从万里关河（征战戍守的梦境）中惊醒，那雨滴仿佛要把我这孤臣的报国之心滴碎。这雨声清晰得就像在小船上听到湍急的水流声，又比在寂静的庭院里听到繁杂的捣衣声更加悲切。我已如山峰老去（形容自己已年老），情绪不佳，只能默默承受如雪般的白发侵袭。

注释

幌

帷幔，帘幕。

秋霖

秋日的淫雨。

孤臣

孤立无助或不受重用的远臣。

犬马心

旧时臣子对君主的自卑之称，表示忠诚。

钓舩

同‘钓船’，渔船。舩，chuán。

急濑

湍急的水流。

繁砧

繁杂的捣衣声。砧，zhēn，捣衣石。

玉峰

这里可理解为如山峰般挺立，代指诗人自己，形容年老。

雪鬓

白发。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、悲戚且压抑的氛围。开篇通过‘香断灯昏小幌深’勾勒出一个昏暗、幽深的室内环境，奠定了低沉的基调，而‘病里值秋霖’则将病体与秋雨联系起来，加重了这种压抑感。写作手法上，运用了对比和比喻，如‘惊回万里关河梦，滴碎孤臣犬马心’，把宏大的‘万里关河梦’与个人渺小的‘犬马心’相对比，同时将雨滴声比作能滴碎忠心，非常形象地表达出内心的悲怆；‘清似钓舩闻急濑，悲于静院听繁砧’把雨的声音分别比作钓船边的急流声和静院中的捣衣声，从听觉角度强化雨的特点，且‘清’与‘悲’进一步渲染情绪。情感表达上，充满了忧国忧民的情怀，诗人以‘孤臣’自比，即便在病中，仍心系万里关河，壮志难酬又年老体衰，只能悲叹。主题思想围绕着年老病中的诗人在秋雨之夜的复杂心绪展开，既有对自身境遇的哀伤，又有对国家大事的牵挂。

速览

《秋夜闻雨》是宋代诗人陆游的作品，主题为悲秋、病中感、忧国、孤寂。香断灯昏小幌深，不堪病里值秋霖。 惊回万里关河梦，滴碎孤臣犬马心。 清似钓舩闻急濑，悲于静院听繁砧。 玉峰老去情怀恶，…