雨夜

译文

乌云在白天就遮蔽了山峰，白色的雨在夜里使沟渠满溢。空荡的厅堂里风灯闪烁，独自居住又有谁来与我娱乐。我已经年过六十了，鬓发日夜变得稀疏。出门应当喝美酒，回家应当读奇书。可惜这两样都不能顺遂，呆呆地像枯树一般。明日又要面对官府小吏，孤愤之情又怎能抒发。

注释

苍云

乌云，苍本就有灰白色之意，这里形容云的颜色和阴沉之感。

溢渠

使沟渠满溢，溢，满而流出，渠，沟渠。

虚堂

空荡的厅堂。

兀兀

wù wù，呆呆的样子。

胥吏

官府中的小吏。

摅

shū，抒发。

赏析

从文学手法上看，首联‘苍云昼埋山，白雨夜溢渠’运用了对偶和白描的手法，通过描写乌云蔽山、夜雨满渠的景象，勾勒出一幅压抑的雨夜画面。颔联‘虚堂闪风灯，独处谁与娱’中，‘虚堂’‘风灯’等意象营造出孤寂清冷的意境，以问句形式强化了孤独之感。情感表达方面，诗人表达了对时光流逝的感慨，如‘吾生过六十，鬓发日夜疏’；同时也抒发了壮志难酬的孤愤之情，像‘明复对胥吏，孤愤何由摅’。主题思想上，既包含了对老年生活不如意的喟叹，也有对自身境遇的愤懑。整体意境孤寂、压抑。

速览

《雨夜》是宋代诗人陆游的作品，主题为孤寂、感时、压抑、叹老。苍云昼埋山，白雨夜溢渠。 虚堂闪风灯，独处谁与娱。 吾生过六十，鬓发日夜疏。 出当饮美酒，归当读奇书。 可怜两不遂，兀…