焉耆行二首 其一

译文

焉耆山的山头傍晚烟雾呈现出紫色，牛羊的叫声消失后行人也停止了前行。平旷的沙地狂风呼啸卷起寒冷的蓬草，天空好似毡帐而月亮如水般清澈。大胡（首领）叹息小胡（士兵）悲伤，放下马鞍想要睡觉却又起身。汉朝朝廷下诏书任用李轻车（李广利），万千战争的阴云向着营垒压来。

注释

焉耆

古代西域国名，在今新疆焉耆回族自治县附近，yān qí

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐，qióng lú

大胡

泛指少数民族中的首领之类的人物

小胡

少数民族中的普通士兵之类的人物

李轻车

指李广利，汉代将军，轻车将军为其官职。这里指代汉朝将领

战云

战争的气氛像乌云一样，这里指战争即将爆发的紧张局势

压垒

向着营垒压过来，形容军队逼近的压迫感

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又略带萧索。从描写焉耆山傍晚的景色入手，紫色的暮烟、断了声息的牛羊和止住脚步的行人，构建出一种宁静又略显压抑的氛围。平沙、急风、寒蓬的描写进一步渲染了边地的荒寒。‘天似穹庐月如水’一句画面感极强，以穹庐喻天，既符合当地的地域特色，又有一种宏大而又寂寥的感觉。写作手法上，前四句以写景为主，通过对自然景色的细致描绘，为后文胡人的情绪反应做铺垫。后两句通过描写胡人的情绪变化，引出汉家军队压境的紧张局势，形成鲜明的对比。情感表达上，诗中既有对边地环境的描写中所透露出的苍凉之感，也有对战争即将爆发的紧张氛围的烘托。主题思想围绕着焉耆之地即将面临战争展开，表现出战争来临前不同群体的状态。

速览

《焉耆行二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为边塞诗、写景、战争、苍凉。焉耆山头暮烟紫，牛羊声断行人止。 平沙风急卷寒蓬，天似穹庐月如水。 大胡太息小胡悲，投鞍欲眠且复起。 汉家诏用李轻车，…