焉耆行二首 其二

译文

焉耆山下春雪放晴，空旷的原野上只有蒺藜生长。射杀麋鹿吃肉饮血，自古以来只听闻有五谷（但这里没有）。打柴割草千万不要靠近边防的堡垒，将军像长城一样躺着守护。十年来牛马都能安然向南躺卧，才知道如今中原太平了。

注释

焉耆

古代西域国名，在今新疆焉耆回族自治县附近，yān qí

蒺藜

一年生草本植物，果皮有尖刺，jí lí

麋

麋鹿，mí

樵苏

打柴割草，qiáo sū

亭障

古代边塞的堡垒，tíng zhàng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描绘出焉耆山下荒芜的景象，‘春雪晴’的大背景下却只有‘蒺藜生’，一片荒凉，与中原地区形成鲜明对比。情感表达方面，诗中蕴含着对边疆地区艰苦环境的感慨。诗人通过描述边疆人民射麋食肉饮血，不见五谷的生活，传达出对边疆百姓生活不易的同情。在意境营造上，‘莽莽惟有蒺藜生’构建出一种空旷、寂寥且荒凉的意境。主题思想上，此诗反映了边疆与中原的差异，同时也体现出将军戍边守护的重要意义，侧面反映出中原太平的来之不易。诗的最后两句，通过‘十年牛马向南睡’这一现象，暗示边疆地区因中原太平而获得安宁，深化了主题。

速览

《焉耆行二首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为边塞诗、荒凉景、同情情、对比法。焉耆山下春雪晴，莽莽惟有蒺藜生。 射麋食肉饮其血，五谷自古惟闻名。 樵苏切莫近亭障，将军卧护真长城。 十年牛马向南睡，…