纵笔三首 其一

译文

悠闲地经过月光下的白苹洲，在风前半敞着紫色的皮裘。曾经迎着东风朝见皇帝的车驾，却又因为南渡而观看龙舟竞渡。年华已经交付给迷迷糊糊的醉意，天地之间能与谁纵情漫游呢？不要奇怪我又横着笛子离去，老朋友在玉华楼等着我呢。

注释

白苹洲

长满白色苹草的水边小洲。苹，pín。

紫绮裘

紫色的皮袄。绮，qǐ。

瞢腾

形容模模糊糊、神志不清。瞢，méng。

汗漫

不着边际，这里指纵情、漫游。

横笛

横着吹笛子。

玉华楼

楼名，应是诗人与故人相约之地。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物的闲适状态，‘闲经’‘半脱’等词生动地勾勒出诗人的潇洒形象，且画面感很强。颔联运用对比，‘谒鸾驾’与‘看龙舟’，将曾经的朝见君主和如今的观看龙舟之事相对比，暗寓世事的变迁。在情感表达方面，既有对往昔经历的回忆与感慨，又透露出一种对当下生活状态的迷茫，如‘年光已付瞢腾醉’所表达的年华虚度的怅惘。在意境营造上，‘月下白苹洲’描绘出一种静谧而幽美的氛围，与诗人内心复杂的情绪形成映照。主题思想上，诗人借个人的经历与当下的状态，反映出时代的沧桑巨变对个人命运的影响。

速览

《纵笔三首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为叙事、感怀、怅惘、对比。闲经月下白苹洲，半脱风前紫绮裘。 曾值东风谒鸾驾，却因南渡看龙舟。 年光已付瞢腾醉，天宇谁从汗漫游。 莫怪又成横笛去，…