出城

译文

轻快地戴着乌帽出了郊野，微风轻拂脸面时酒意已半醒。守卫的烽火让人难以寻觅玉门关的旧梦，衣服上沾满灰尘徒然有愧于草堂的英灵。天气晴朗山上的积雪使城郭更加明亮，江水上涨离驿亭越来越近。客居之人的鬓发不如堤上的柳树，数枝柳条在春天萌动又变得青青。

注释

坰

jiōng，遥远的郊野。

戍火

边防驻军的烽火。

玉关

玉门关，常被用以指代边疆。

草堂灵

可能指代与草堂有关的高洁灵魂，或许暗指如杜甫草堂所代表的那种精神。

驿亭

古时供传递公文的人或来往官员途中歇宿、换马的处所。

赏析

从文学手法上看，首联‘翩翻乌帽出林坰，掠面风微酒半醒’以人物的形象和状态开篇，‘翩翻’二字生动地写出人物的轻快之态。颔联‘戍火难寻玉关梦，衣尘空愧草堂灵’运用对比，将戍边的烽火与自己的梦想、现实的风尘与草堂的高洁相对比，表达出内心的复杂情感。颈联‘天晴山雪明城郭，水涨江流近驿亭’是写景句，通过描写天晴山雪照亮城郭、江水上涨靠近驿亭的景象，画面感很强，且与诗人的羁旅漂泊之感相映衬。尾联‘客鬓不如堤上柳，数枝春动又青青’以客鬓和堤柳对比，柳树枝条逢春又青，而自己的鬓发却在羁旅中渐渐老去，形象地表达出岁月无情和客居的愁绪。在情感表达方面，全诗表达了诗人羁旅途中的惆怅、对理想的失落、对时光流逝的感叹等多种情绪。在意境营造上，诗中既有开阔的郊野、城郭、山水等自然景象，又融入了诗人内心的孤独、迷茫情绪，形成一种萧索又旷远的意境。主题思想围绕着诗人客居他乡的身世之感，对往昔的追念和对未来的迷茫展开。

速览

《出城》是宋代诗人陆游的作品，主题为羁旅愁、写景、对比、惆怅。翩翻乌帽出林坰，掠面风微酒半醒。 戍火难寻玉关梦，衣尘空愧草堂灵。 天晴山雪明城郭，水涨江流近驿亭。 客鬓不如堤上柳，…