燕堂春夜

译文

南楼传来缓缓的更鼓声，一点纱灯照亮了满院。月光下稀疏的梅枝影子映入帘内，隔着窗户传来读书童子的声音。病痛缠身的日子怎会长久，扫除边疆敌寇的心愿还未平息。向北征伐撰写檄文至今已经二十四年，可我在这山城仍然只是一个老书生。

注释

紞紞

形容击鼓的声音。dǎn dǎn

稺子

小孩子。zhì zǐ

药褁

裹着药，指身体抱恙。yào guǒ

汛扫

洒扫，扫除。xùn sǎo

草檄

起草檄文。cǎo xí

二纪

一纪为十二年，二纪即二十四年。èr jì

赏析

从文学手法上看，首联通过‘紞紞’这一象声词写出更鼓之声，以动衬静，描绘出燕堂春夜的静谧氛围，‘一点纱笼满院明’则是从视觉角度写出灯光下庭院的景象。颔联‘映月疏梅入帘影，读书稺子隔窗声’，视听结合，梅影入帘，书声隔窗，画面感十足。在情感表达方面，颈联‘呻吟药褁身宁久，汛扫边尘意未平’直抒胸臆，表达了诗人不甘病痛缠身，想要为扫除边疆敌寇贡献力量的壮志。尾联‘草檄北征今二纪，山城仍是老书生’，通过对比，写出时光流逝而自己壮志未酬的怅惘。在意境营造上，全诗营造出一种静谧又略带惆怅的春夜氛围。主题思想上，表达了诗人虽年老体病，但仍心系边疆战事，壮志未酬的感慨。

速览

《燕堂春夜》是宋代诗人陆游的作品，主题为春夜、壮志未酬、静谧、抒情。南楼紞紞下疏更，一点纱笼满院明。 映月疏梅入帘影，读书稺子隔窗声。 呻吟药褁身宁久，汛扫边尘意未平。 草檄北征今二纪，…