东斋偶书

译文

花白的头发稀疏得插不满发簪，勉强支撑着衰病之躯穿上朝服。寒冷的厅堂安静得如同寺庙，嘉宾稀少就像优钵昙花（一现难遇）。作诗饮酒尽情开怀即使穷困也快乐，公文往来肆意辱骂年老之人难以忍受。如果能够实现辞官的潇洒计划，不死在扬州也要死在剑南（四川一带）。

注释

华发

花白的头发。

萧萧

头发稀疏的样子。

簪

用来绾住头发的一种首饰，zān。

阿兰若

梵语的音译，意译为寂静处或空闲处，原指适合于出家人修行与居住之僻静场所。

优钵昙

梵语，一种无花果树，也用来比喻事物或景象稍现即逝，yōu bō tán。

文移

文书，公文。

肆骂

肆意辱骂。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己的华发稀疏和衰病之态，运用了白描手法，生动地勾勒出诗人的衰老形象。颔联中‘寒厅静似阿兰若，佳客少于优钵昙’采用了比喻的手法，将寒厅比作阿兰若（寺庙），以优钵昙花的稀少来形容佳客少，既写出了环境的冷清，又暗示了世态炎凉。情感表达上，诗人表达出对衰老体弱的无奈，对官场清冷、世态炎凉的不满。在主题思想方面，透露出诗人对官场的厌倦，向往弃官后自由自在的生活。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂的氛围，寒厅、衰病之人、稀少的佳客等意象都强化了这种意境。

速览

《东斋偶书》是宋代诗人陆游的作品，主题为叹衰老、厌官场、抒孤寂、冷意境。华发萧萧不满簪，强扶衰病著朝衫。 寒厅静似阿兰若，佳客少于优钵昙。 诗酒放怀穷亦乐，文移肆骂老难堪。 弃官若遂飘然计，…