送李策秀才还湖南因寄幕中亲故兼简衡州吕八郎中

译文

深春时节风和日丽，白天变长幽鸟啼鸣。仆人前来禀报，门外有一位白面书生。我提起衣衫上前询问，解下衣带坐在南边的屋廊下。端正的志向从眉眼间可见，恳切的言辞发自真诚的内心。于是拿出怀中的文章，格调孤高文辞清新。悄然而起如同急弦，低沉压抑多有愤懑不平。他说自己本是蜀地之人，世代承蒙岷山神灵的福佑。先辈秉持文学才华，傲视众人来到京城。在司徒府任职为官，所追随的确实是国家的栋梁。劈柴依靠宝林，美好声誉继承家族荣耀。何处有依靠城郭的荫庇，又有几人会思念郈成。仰望云天里的高大树木，感伤风水间漂泊的浮萍。之前与负责考核的官吏西行，才被列入贡士的名单。庄重地拿起笔札，参加春官卿主持的考试。帝城的岔路众多，万人翘首等待像等待晨星出现。茫茫风尘之中，精巧与拙劣之人都有所营求。贫寒的女子夜里辛劳织布，山苗以一寸之茎而繁荣。侯门正在敲钟宴饮，穿粗布衣服的人谁会被迎接。柔弱的鸟儿果然遭受摧折，壮志郁积心中。想来没有弯曲树木那样的容纳之处，姑且如蓬草般漂泊前行。昨日占卜询问灵龟，繇辞说利于艰守正道。应当在舍弃与进取之中寻求，必须先审察自己而明达。发誓将要停止四处漫游，苦心思索穷尽笔力。在幽静的小洲上种植兰花，怎样才能散发芬芳。我是一个被摧折落魄之人，徒有华美的冠缨。一听到他的辛酸言辞，再次触动心中的抑郁之情。自身虽被弃置但言辞仍感人，爱惜才华之心仍然震惊。遗憾没有羊角旋风，使你化作北海之鹏。谈论之后感情更加亲近，过了十天还忘了归程。每日带着城中宾客，悠闲眺望江上的城池。白天休息命人取来金罍饮酒，夜晚交谈转动璇玑玉衡般的话题。和暖的风中香薰着麈尾，月露浸湿桃笙。忽然被催促骑上瘦弱的马，就要踏上南行的征程。火云弥漫千里，羁旅的愁思已经满盈。湘江包含着碧空，衡岭浮现出翠色晶莹。难道是山水不同，恰好与人事相并。幕府中的同伴如同昆仑仙山之人，美好如同层层美玉。庾楼之上能见到清澈的月亮，孔坐之处多有绿醽美酒。又有衡山的太守，本就出自云龙之庭。高尚的志向在心中，发出的声音如同咸英之乐。一旦从荥阳出发，惠爱那些无知的百姓。高举旗帜离开灞水，送行之人都涕泪飘零。想当初与那个人，交欢历经多年。一旦如云雨飘散，滋长我心中的鄙陋吝啬之情。北边的小洲不堪承受忧愁，南方的声音谁又会再听。离别的忧愁如同流去的江水，浩浩荡荡没有停止的时候。曾经听闻祝融峰上，有大禹的神铭。古老的石头如琅玕美玉般的姿态，神秘的文字如螭虎的形状。圣德之功奠定远方，神物拥佑美好的祥瑞。贤人在那下面，仿佛怀疑是蓬莱瀛洲。你行走经过郡斋，宽大的衣袖拂过双旌。修饰容貌遇到明鉴之人，肝胆都可以呈现。昔日的司马相如，在临邛使众人倾倒。勉励你振奋羽翼，早日飞凌青天。

注释

翳

遮蔽，这里引申为依靠。音yì。

郈成

此处可能为典故中的人名，具体指代需结合更多背景知识，意为有贤能却不被重用之人。

析薪

劈柴，这里比喻继承家族事业等。出自《诗经·齐风·南山》‘析薪如之何？匪斧不克。’

繇

占卜的文辞。音yáo。

麈尾

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。

桃笙

桃枝竹编的竹席。

隼旟

画有隼鸟的旗帜，这里代指官员出行的仪仗。

灵府

指心。

咸英

尧乐《咸池》与帝喾乐《六英》的并称，这里代指高雅的音乐。

赏析

这首诗在意境上描绘了深春的宁静景象，如‘深春风日净，昼长幽鸟鸣’勾勒出一幅风和日丽、鸟鸣清幽的画面，为后文人物的出场和情感的抒发奠定了宁静又略带寂寥的氛围。从写作手法来看，诗中运用了大量的叙事与抒情相结合的方式。在叙述李策秀才的经历、志向以及遭遇的过程中，穿插诗人自己的情感反应。如‘一聆苦辛词，再动伊郁情。身弃言不动，爱才心尚惊’，既叙述了听到李策秀才倾诉后的内心触动，又表达出自己虽被弃置但仍爱才的情感。在情感表达上十分丰富，既有对李策秀才怀才不遇的同情，像‘弱羽果摧颓，壮心郁怦怦’写出他遭受挫折后的壮志难酬；又有对世态炎凉的感慨，‘寒女劳夜织，山苗荣寸茎。侯门方击钟，衣褐谁将迎’以寒女辛劳却不得回报，山苗寸茎却能繁荣，侯门宴饮却不接纳寒士等对比，表达出社会的不公。主题思想围绕着李策秀才的遭遇，展现出当时社会人才选拔的不公以及士人的坎坷命运，同时也表达出诗人对友人的劝勉和不舍。整首诗叙事详尽，情感真挚，通过不同的意象和对比手法等，使诗歌富有感染力。

速览

《送李策秀才还湖南因寄幕中亲故兼简衡州吕八郎中》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为叙事诗、怀才不遇、同情友人、世态炎凉。深春风日净，昼长幽鸟鸣。 仆夫前致词，门有白面生。 摄衣相问讯，解带坐南荣。 端志见眉睫，苦言发精诚。 因出怀中文，调…