送僧方及南谒柳员外

译文

过去曾在庐山远处侍奉佛祖，那精舍就在虎溪的东边。朝阳照耀着瀑布流水，楼阁仿佛在霓虹之中。极目远望羡慕那游动的白云，抖动衣衫如同秋天的飞蓬。旧房子关闭着松间月色，悠远的思绪伴随着江风吟哦。古老的寺庙里经历了苦行，攀登那奇特的山峰祝融峰。向南登上小桂岭，回头遥望北归的大雁。衣袋里装着文章，自己说所学不过是雕虫小技。想那抢榆枋而止与高飞冲天，积累土石希图高耸。偏远的郡县有很多闲暇时光，带着诗作去拜访禅院。石门高耸险峻，竹院包含着空蒙的景色。清幽的声响是岩上水滴落，晴日的芳香在野草丛中飘散。海上的云里悬着预示飓风的云气，山上的果实归那养猴的狙公。忽然想起吴兴郡，那里白苹长得正茂盛。希望能够瞻仰你的风采，遥远得如同仰望华山嵩山。桂水夏天波澜湍急，火山夜晚火焰通红。僧衣被露水沾湿，锡杖在烟空中飞动。不要说翻译的人，不能成为文雅之士。自古以来的知音者，就像从烧火的木柴里得到珍贵的孤桐。

注释

骋望

极目远望。骋，chěng，本义为奔跑，这里引申为放开、尽情。

振衣

抖动衣服去尘。

头陀（tóu tuó）

苦行僧。

扳（pān）

攀登。

裓（gé）

僧衣。

抢榆

形容低飞。抢，qiāng，触、碰。

陵厉

高飞。

覆篑

堆积土石。篑，kuì，盛土的筐子。

穹崇

高大。

飓母（jù mǔ）

预示飓风将至的云气。

狙公（jū gōng）

养猴的人。

挹（yì）

舀，这里引申为瞻仰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又带有淡淡的禅意与羁旅感的氛围。诗中描写的诸多自然景象，如‘朝阳照瀑水，楼阁虹霓中’‘幽响滴岩溜，晴芳飘野丛’等，通过对山水、寺庙等景色的细致描绘，构建出一个个充满诗意的画面，让读者仿佛置身于那禅意的山水之间。在写作手法上，运用了丰富的意象组合，像‘游云’‘秋蓬’‘松月’‘江风’等，这些意象不仅生动地描绘出景色的特点，还传达出一种漂泊与静谧的感觉。在情感表达方面，既有对方及和尚的敬重与送别之情，又有一种对禅意生活的向往和对远方友人的思念。诗中还通过对方及和尚的文学才华与游历的叙述，展现出一种对文化和自由生活的推崇。主题思想围绕着送别僧人展开，同时融入了对自然、禅意、友情和文化等多方面的感悟。

速览

《送僧方及南谒柳员外》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为送别诗、禅意、写景、抒情。昔事庐山远，精舍虎溪东。 朝阳照瀑水，楼阁虹霓中。 骋望羡游云，振衣若秋蓬。 旧房闭松月，远思吟江风。 古寺历头陀，奇…