余年二十时尝作菊枕诗颇传于人今秋偶复采菊缝枕囊凄然有感二首 其一

译文

采摘下黄色的菊花来做成枕囊，曲折的屏风和深深的帷幔将幽微的香气密闭其中。这菊花枕唤起了我四十三年来的旧梦，昏暗的灯光下，无人可诉说心中的断肠悲苦。

注释

幌

帷幔（huǎng）

閟

关闭、封闭（bì）

断肠

形容极度悲痛（duàn cháng）

赏析

从文学手法上看，首句直接叙述采菊作枕囊之事，简单平实却为后文情感的抒发奠定了基础。‘曲屏深幌閟幽香’一句中，‘曲屏’‘深幌’描绘出一种静谧且略显幽深的环境氛围，一个‘閟’字生动地写出香气被封闭在这小小空间内，为下文的情感烘托了一种压抑的气氛。在情感表达方面，‘唤回四十三年梦’点明时光的漫长，过去的回忆被这菊枕所唤醒，其中包含着对往昔岁月的深深怀念。‘灯暗无人说断肠’则将这种情感推向高潮，在昏暗的灯光下，诗人的断肠之痛无人诉说，表现出一种深沉的孤寂和忧伤。在意境营造上，通过对菊枕、曲屏、深幌等具体事物的描写，营造出一种幽深感和孤寂感的意境。主题思想上，主要表达了诗人对往昔时光的怀念以及无人倾诉的孤寂与痛苦。

速览

《余年二十时尝作菊枕诗颇传于人今秋偶复采菊缝枕囊凄然有感二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为怀昔、孤寂、幽深感、抒情。采得黄花作枕囊，曲屏深幌閟幽香。 唤回四十三年梦，灯暗无人说断肠。