被酒径卧比觉已五鼓矣

译文

被酒弄得醉醺醺后直接睡下，等到醒来已经是五更天了。

世间俗事驱赶着人，想要挽留也无济于事，一年到头都没有地方可以洗涤那世俗的尘埃。

喝酒喝得畅快时稍微觉得客居的愁绪消散了一些，睡醒忽然听到山中的雨传来。

窗外的树木寒冷，没有鸟儿栖息，壶中的水是暖的，还有梅花盛开。

五更天想要起身却先惆怅起来，烛光下的文书已经堆积如山。

注释

被酒

为酒所醉。‘被’，此处读pī，遭受的意思

径卧

径直卧倒。‘径’，直接

比觉

等到睡醒。‘比’，等到，及。读bì

五鼓

五更，指天将明时。古代民间把夜晚分成五个时段，用鼓打更报时

濯

洗。读zhuó

氛埃

污浊之气，也比喻尘世的纷扰

睡觉

睡醒。‘觉’，读jué

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联直叙被俗事缠身的无奈，‘经年无地濯氛埃’一句夸张地表达出自己长时间处于世俗纷扰之中无法解脱的状态。颔联中‘酒酣稍觉客愁破’写出饮酒消愁的状态，‘睡觉忽闻山雨来’则是转折，将酒意未消与突闻山雨这一情境相连接，富有戏剧性。颈联写景，‘窗外树寒无鸟宿，壶中水暖有梅开’，一冷一暖对比鲜明，树寒无鸟宿烘托出环境的凄清，壶中有梅开又在清冷中透出一丝生机与暖意，画面感极强。在情感表达上，全诗弥漫着一种被俗事困扰的惆怅和客居他乡的愁绪，如‘俗事驱人挽不回’‘五更欲起先惆怅’等句直接抒发这种情感。在意境营造方面，通过描写寒冷的树、无鸟宿、山雨、暖壶、梅开等景象，构建出一种既清冷孤寂又带有一丝慰藉的意境。主题思想上，表达了诗人对世俗事务的厌烦和对闲适生活的向往，以及客居他乡的愁闷之感。

速览

《被酒径卧比觉已五鼓矣》是宋代诗人陆游的作品，主题为叙事诗、客愁、惆怅、借景抒情。俗事驱人挽不回，经年无地濯氛埃。 酒酣稍觉客愁破，睡觉忽闻山雨来。 窗外树寒无鸟宿，壶中水暖有梅开。 五更欲起先惆怅，…