纵笔二首 其二

译文

我的祖国有我的宗庙，那些羌人是我的仇敌。只应该坚定这样的信念，哪里需要借用其他计谋。盼望皇帝车驾归来的遗民渐渐老去，忘记战争的志士心怀忧愁。什么时候能听到派遣将领的消息，前往守护北方边疆的安宁。

注释

宗庙

天子或诸侯祭祀祖先的场所，也可代指国家政权。

虏雠

雠，同‘仇’（chóu），敌人。虏雠即敌人的意思。

望驾

盼望皇帝的车驾，这里表示盼望朝廷的恢复或者拯救。

遗民

指在改朝换代或者遭受战乱后仍然遗留下来的百姓。

忘兵

忘记战争或者军事防备。

遣将

派遣将领。

赏析

从文学手法上看，此诗运用直抒胸臆的手法，直接表达对故国宗庙的情感、对群羌的态度等，如‘故国吾宗庙，群羌我虏雠’，直白而有力地表明立场。在情感表达方面，充满着爱国情怀和对国家命运的忧虑，既有对故国的眷恋和守护宗庙的决心，又有对忘兵状况的担忧。在意境营造上，通过‘望驾遗民老’勾勒出遗民盼望恢复故土却渐渐老去的悲戚画面，给人以凄凉、怅惘之感。主题思想围绕着爱国、忧国展开，诗人关心国家的边疆安全，期待朝廷能派遣将领抵御外敌，守护国土。

速览

《纵笔二首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为爱国、忧国、直抒胸臆、怀乡。故国吾宗庙，群羌我虏雠。 但应坚此念，宁假用它谋。 望驾遗民老，忘兵志士忧。 何时闻遣将，往护北平秋。