除夜雪二首 其一

译文

只是埋怨厚厚的被子不能抵御寒冷，起来看那迅猛的大雪如同干枯的玉花。天快亮的时候想要去拜谒虚皇殿，马厩里的马披着毛毡在深夜站着。

注释

重衾

两层被子。‘重’，chóng，有多层的意思；‘衾’，qīn，被子。

玉花

这里指雪花，将雪花比作玉花，形容雪花洁白美丽。

迟明

天快亮的时候。

谒

yè，拜见。

虚皇殿

道教宫观内供奉虚皇的殿堂。

廐

jiù，马棚、马厩。

氊

zhān，同‘毡’，用兽毛等压制成的片状物。

夜阑

夜将尽，深夜。

赏析

从文学手法上看，首句‘只怪重衾不御寒’运用了欲扬先抑的手法，先说被子不御寒，引出后文看雪的情节。‘起看急雪玉花干’中，将雪比作玉花，形象地写出了雪花的洁白晶莹，‘干’字写出雪之迅猛密集，从视觉角度描绘出雪的形态。‘迟明欲谒虚皇殿’点明时间与事件，展现出一种庄严肃穆的氛围。‘廐马蒙氊立夜阑’通过描写马披着毡子在深夜站立的画面，以景结情，烘托出深夜寒冷孤寂的意境，同时也暗示出一种等待和静谧的氛围。从情感表达上，既有对寒冷的真切感受，又隐隐透露出一种对所去之处（虚皇殿）的敬重，还夹杂着些许在除夜的清冷孤寂之感。整首诗意境清幽寒冷，主题思想围绕着除夜的寒冷天气、即将进行的谒殿之事展开，通过对寒冷环境和马的描写，反映出除夜时特殊的氛围和诗人的心境。

速览

《除夜雪二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为除夜诗、写景、孤寂、寒冷。只怪重衾不御寒，起看急雪玉花干。 迟明欲谒虚皇殿，廐马蒙氊立夜阑。