史院书事

译文

可信的史书刚刚修订完成，稿件堆满了床榻，黄色封套的牙制书签带着芸草的香气。宦官奔驰而来传达最初的圣旨，丞相呼喊着早些出堂理事。先皇的圣明谋略比万古还高，诸位贤才以正直的笔法擅于写史具备才、学、识三长。孤单的臣子曾经快步到皇宫的台阶前应对，头发花白还只是做个郎官只能独自哀伤。

注释

籖

同‘签’，这里指书签。(qiān)

帊

双幅的帛，这里指封套。(pà)

芸香

一种香草，有香气，可驱虫。

中人

指宦官。

圣谟

圣明的谋略。

直笔

指如实记载史实。

三长

指才、学、识，是对史学家的要求。

龙墀

指皇宫的台阶。(chí)

赏析

从文学手法上看，首联通过‘稿满床’‘牙籖黄帊带芸香’描绘出史院书事的场景，细致入微，从视觉和嗅觉角度给人以直观感受，‘满’字写出稿件之多。颔联通过‘中人驰赐初宣旨，丞相传呼早出堂’写出宫廷传旨和丞相忙碌的情景，以人物的行为动作展开叙事。颈联‘皇祖圣谟高万古，诸贤直笔擅三长’，对仗工整，将皇祖的圣明与诸贤写史的才能相提并论，一方面是对皇祖的崇敬，另一方面也是对诸贤的赞扬。尾联‘孤臣曾趣龙墀对，白首为郎只自伤’情感一转，从前面的叙述描写转为抒情，以‘孤臣’自称，‘白首为郎’写出自己年华老去却官职低微的伤感，‘自伤’直接表达出内心的孤独和哀伤之情。整首诗意境上既有史院的宁静忙碌又有宫廷的威严之感，主题思想围绕着史院的工作、对皇祖和贤才的敬意以及自身的境遇抒发感慨。

速览

《史院书事》是宋代诗人陆游的作品，主题为史院事、叙事、感怀、崇敬。信史新修稿满床，牙籖黄帊带芸香。 中人驰赐初宣旨，丞相传呼早出堂。 皇祖圣谟高万古，诸贤直笔擅三长。 孤臣曾趣龙墀对，…