喜杨廷秀秘监再入馆

译文

您离开翰林院时一身轻松，您归来时让翰林院分量加重。您有三千篇锦绣文章，每个字都合乎音律规范。文章本是天下人共同的才器，应当与全天下共享。我曾经品评您文章的美妙之处，就像骏马受到缰绳的控制（收放自如）。燕国公和许国公虽然也有名气，但他们恐怕未曾梦想到（您这样的境界）。唉，国家这座大厦将要倾倒，谁能够担当栋梁之材呢？希望您竭力将它扶起，让正统传承千年。您常常畅饮御酒而醉，高雅的咏唱直追屈原和宋玉。我就像一只老鹘，寂寞愁苦独自飞翔。您拄着拐杖穿着鞋子经常前来游玩，雪过天晴梅花将要绽放。

注释

蓬山

这里代指翰林院。

锦囊

原指用锦制成的袋子，此处用来形容杨廷秀的文章众多且珍贵。

律吕

古代校正乐律的器具，这里指文章合乎音律、韵律。

公器

公共的器物，这里指文章是天下人共有的财富。

鞚

kòng，马笼头，这里用作动词，指驾驭。

燕许

指燕国公张说、许国公苏颋，二人皆以文章显世。

黄封

宫廷酿造的酒，因用黄罗帕或黄纸封口得名。

屈宋

指屈原和宋玉，都是古代著名的辞赋家。

苍鹘

一种猛禽，这里诗人自比，表达自己的孤独寂寞。

杖屦

zhàng jù，拐杖和鞋子，这里指拄着拐杖穿着鞋子行走。

雪霁

jì，雪停止，天放晴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘公去蓬山轻，公归蓬山重’，通过离开和归来时‘轻’与‘重’的对比，突出了杨廷秀的重要性。在情感表达方面，诗人对杨廷秀充满了敬重与期待，敬重他的才华，如‘锦囊三千篇，字字律吕中’盛赞其文辞优美且合音律，期待他能成为挽救国家大厦的栋梁，‘呜呼大厦倾，孰可任梁栋。愿公力起之，千载传正统’直接表达了这种情感。在意境营造上，诗的末尾‘杖屦勤来逰，雪霁梅欲动’描绘出一幅雪后初晴、梅花欲绽的清新画面，在表达友情的同时也给人以希望之感。主题思想上，既有对友人文学才华的赞美，又有对友人在国家危难之际承担责任的期望，还体现了二人之间的深厚情谊。

速览

《喜杨廷秀秘监再入馆》是宋代诗人陆游的作品，主题为赞友人、用典故、表期待、抒情诗。公去蓬山轻，公归蓬山重。 锦囊三千篇，字字律吕中。 文章实公器，当与天下共。 吾尝评其妙，如龙马受鞚。 燕许亦有名，此…