遥夜

译文

长夜之中，深深感受到秋意的凛冽，萧索的秋景让我想起自己的粗陋皮裘。烟雾笼罩的江面上有新雁飞下，竹林深处暗暗有流萤飞舞。旧日的朋友啊，叹息如今还在的能有谁呢，恐怕最初的志向难以实现了。一杯桑落酒，暂且能够洗去我的忧愁。

注释

遥夜

长夜。

凛

寒冷。lǐn

褐裘

粗陋的皮裘，这里代指自己的处境。

竹坞

竹林茂盛的山坞。

嗟

叹息。jiē

酬

实现愿望。

桑落酒

古代美酒名。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写遥夜和高秋，直接点明时间和季节，‘凛’字生动地描绘出秋夜的寒冷，奠定了全诗萧瑟的基调，以‘萧条念褐裘’引发对自身处境的联想。颔联描绘烟江新雁、竹坞暗萤的景象，视听结合，新雁下、暗萤流的动态描写，与首联的萧瑟氛围相呼应，增添了环境的寂寥感。颈联抒情，‘旧友嗟谁在’表达对友人离散的感慨，‘初心恐不酬’直抒胸臆，吐露对壮志未酬的担忧。尾联以‘一尊桑落酒，聊得洗吾愁’作结，借酒消愁，将愁绪具象化。在意境营造上，全诗营造出一种秋夜萧索、孤寂落寞的意境。主题思想上，表达了诗人对旧友的思念、壮志难酬的忧虑以及孤独忧愁的情绪。情感表达上，诗人的情感复杂深沉，既有对往昔的怀念，又有对现实的无奈和忧愁。

速览

《遥夜》是宋代诗人陆游的作品，主题为秋夜愁、思念旧友、壮志未酬、借景抒情。遥夜凛高秋，萧条念褐裘。 烟江新雁下，竹坞暗萤流。 旧友嗟谁在，初心恐不酬。 一尊桑落酒，聊得洗吾愁。