梅花绝句二首 其一

译文

生长在幽深山谷中的梅花又怎能忍受被安置在北边的枝条上呢？（它）年年都暗自料想开花会比较晚。您知道吗？它那高尚的品格和超逸的风韵，正在那冰天雪地、层层积冰的时候（才更能体现出来）。

注释

那堪

怎能忍受，哪里经受得住。

北枝

朝北的树枝，因为向北，阳光照射少，生长环境差。

自分(fēn)

自己料想，自己认为。分，料想。

著(zhuó)花

开花。著，着的本字，这里是动词，表示长出。

高标

高尚的品格。

逸韵

超逸的风韵。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了托物言志的写法，以梅花自喻。诗的前两句描绘出梅花生长的恶劣环境，幽谷之中，还处在北边的枝条，难以获得充足的阳光，所以年年开花较迟，这其实是诗人对自身处境的一种暗示。后两句则直抒胸臆，以‘高标逸韵’点明梅花的高尚品格和超逸风姿，又强调这种品格正在‘层冰积雪时’才得以凸显，象征着诗人在艰难困苦的环境下依然坚守自己的高尚情操。在意境营造上，诗中‘幽谷’‘北枝’‘层冰积雪’等意象构建出一个寒冷、幽深、孤寂的画面，而梅花就在这样的环境中展现自己的独特韵味，营造出一种幽冷而又高洁的意境。从情感表达来看，诗人借梅花表达了自己虽处于困境却不甘屈服，坚守高洁品质的情怀。主题思想围绕着对梅花高尚品质的赞美，同时也是诗人自我人格的写照。

速览

《梅花绝句二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为托物言志、高洁、幽冷、借物抒情。幽谷那堪更北枝，年年自分著花迟。 高标逸韵君知否，正在层冰积雪时。