送杰上人归成都二首 其一

译文

在锦城分别之后如今头发已变白，今日在山阴送别杰上人。纷纷乱乱的飞絮扑打着前行的道路，就如同当年在东郭放船的时候。

注释

鬓

脸旁靠近耳朵的头发，bìn

山阴

今浙江绍兴，此地在会稽山的北面，所以称为山阴。

行路

道路，行（xíng）在这里是行走的意思，路即道路。

东郭

东城外，泛指城郭。

赏析

从文学手法上看，首句‘锦城一别鬓成丝’运用了对比手法，昔日分别时与如今相见送别时的状态对比，往昔在锦城分别，如今岁月流逝头发已白，强调出时光的变迁。‘乱絮飞花扑行路’是典型的景物描写，以乱絮飞花扑向道路这一动态景象，渲染出一种离别时的纷乱氛围，情景交融。情感表达方面，既有对时光匆匆的感慨，又有送别友人的不舍之情。在意境营造上，通过描绘当下送别的场景，如乱絮飞花的景象，构建出一种略带惆怅和离别的意境。主题思想上，主要围绕着时光、送别展开，感慨岁月流逝的同时，着重于送别友人这一主题。

速览

《送杰上人归成都二首 其一》是宋代诗人陆游的作品，主题为送别诗、感时伤逝、情景交融、惆怅。锦城一别鬓成丝，今日山阴送杰师。 乱絮飞花扑行路，正如东郭放船时。