送杰上人归成都二首 其二

译文

春夜里挑亮灯盏诉说离别的愁绪，我的心已经飞到了锦江的那头。往昔（我们在成都的居处）到处都被灰尘染得墙壁昏暗，想来（你）又要久久吟诵（诗句）而作短暂的停留。

注释

锦江

在今四川成都平原。是岷江流经成都市区的两条主要河流，府河、南河的合称。

昏壁

使墙壁昏暗，这里指墙壁被灰尘染得昏暗。昏，这里是使动用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘春夜挑灯话别愁’直叙春夜挑灯话别的场景，‘挑灯’这一细节增添了氛围的幽深感，以景衬情。第二句‘此心已在锦江头’运用想象的手法，还未分别心就已经到了目的地，生动地表现出对友人归乡的羡慕与自己的神往。情感表达上，全诗围绕‘别愁’展开，既有离别的愁绪，又有对友人归乡的羡慕。在意境营造方面，‘春夜’这个背景给人一种静谧又略带惆怅的感觉，昏壁的旧居回忆也烘托出一种沧桑感。主题思想主要是表达送别友人时复杂的情感，既有不舍又有对友人归乡的美好想象。

速览

《送杰上人归成都二首 其二》是宋代诗人陆游的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡、惆怅。春夜挑灯话别愁，此心己在锦江头。 旧时处处尘昏壁，想复长吟为小留。